Bit Lab Gastro
Copywriting

Premisa:

Bit Lab Gastro es una agencia de comunicación especializada en el sector de la restauración. Su trabajo es construir la presencia digital de restaurantes y bares, y hacerlo con criterio: con imágenes que apetecen, con una estrategia detrás y con palabras que estén a la altura.

Esas palabras eran el problema.

El reto: 32 voces distintas, tres idiomas, un estándar

Bit Lab Gastro llegó a La Deriva con un encargo tan concreto como exigente: redactar los copies de redes sociales para 32 restaurantes y bares de su cartera, en catalán, español e inglés. Cada cliente con su propia personalidad, su propio público y su propia historia. Ninguno podía sonar igual que el anterior.

El reto no era solo de volumen. Era de precisión: encontrar la voz de cada espacio y trasladarla a un formato tan breve y competitivo como el de las redes sociales, donde cada palabra decide si alguien se detiene o sigue scrollando.

El proceso

Para cada restaurante, La Deriva trabajó a partir de la información y el conocimiento que Bit Lab Gastro tenía de sus clientes: su concepto, su cocina, su atmósfera y el público al que se dirigen. A partir de ahí construimos un registro propio para cada uno —el tono, el ritmo, el tipo de apelación— y redactamos los copies en los tres idiomas de manera simultánea, garantizando que la voz fuera coherente independientemente de la lengua.

Escribir en catalán, español e inglés no es solo traducir. Es entender que cada idioma tiene sus propias convenciones de cercanía, sus propios códigos de seducción y sus propias maneras de hacer que un plato suene inevitable.

Lo que se entregó

Copies de redes sociales para 32 restaurantes y bares en catalán, español e inglés, listos para publicar y adaptados a la voz individual de cada espacio.